update

duolingo.tex

@@ -366,6 +366,9 @@ ferions en français pour joindre la mesure et le nom.
 	Il a un soda			& \nor{Han har en brus} \\
 \end{tabular}
 
+\section{Remarques}
+\nsnor{Middag} veut dire à la fois « midi » et le « dîner »
+
 \section{Lexique}
 \subsection{Français → norvégien}
 \begin{longtable}[l]{l l}
@@ -407,7 +410,7 @@ ferions en français pour joindre la mesure et le nom.
 \end{longtable}
 
 \subsection{Norvégien → français}
-\begin{tabular}{l l}
+\begin{longtable}[l]{l l}
 	\nor{en appelsin}	& une orange \\
 	\nor{et brød}		& un pain \\
 	\nor{en brus}		& un soda \\
@@ -443,10 +446,7 @@ ferions en français pour joindre la mesure et le nom.
 	\nor{en te}		& un thé \\
 	\nor{en tomat}		& une tomate \\
 	\nor{en vegetarianer}	& un végétarien \\
-\end{tabular}
+\end{longtable}
-
-\section{Remarques}
-\nsnor{Middag} veut dire à la fois « midi » et le « dîner »
 
 \chapter{Animaux \nor{«dyr»}}
 \section{Cours}
@@ -768,7 +768,7 @@ mais au présent nous n’avons pas à nous en préoccuper.
 	\hline
 	1 & \nor{én/ett}	& 11 & \nor{elleve} \\
 	\hline
-	2 & \nor{to}		& 12 & \nor{totu} \\
+	2 & \nor{to}		& 12 & \nor{tolv} \\
 	\hline
 	3 & \nor{tre}		& 13 & \nor{tretten} \\
 	\hline
@@ -780,32 +780,32 @@ mais au présent nous n’avons pas à nous en préoccuper.
 	\hline
 	7 & \nor{sju/syu}	& 17 & \nor{sytten} \\
 	\hline
-	8 & \nor{åtte}		& 18 & \nor{atte} \\
+	8 & \nor{åtte}		& 18 & \nor{atten} \\
 	\hline
 	9 & \nor{ni}		& 19 & \nor{nitten} \\
 	\hline
 %\end{tabular}\end{center}
 %\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|c|}
 	\hline
-	20 & \nor{tyve}		& 30 & \nor{trette} \\
+	20 & \nor{tjue}		& 30 & \nor{trette} \\
 	\hline
-	21 & \nor{tyveen}	& 40 & \nor{førti} \\
+	21 & \nor{tjueen}	& 40 & \nor{førti} \\
 	\hline
-	22 & \nor{tyveto}	& 50 & \nor{femti} \\
+	22 & \nor{tjueto}	& 50 & \nor{femti} \\
 	\hline
-	23 & \nor{tyvetre}	& 60 & \nor{skestti} \\
+	23 & \nor{tjuetre}	& 60 & \nor{seksti} \\
 	\hline
-	24 & \nor{tyvefire}	& 70 & \nor{søtti} \\
+	24 & \nor{tjuefire}	& 70 & \nor{sytti} \\
 	\hline
-	25 & \nor{tyvefem}	& 80 & \nor{åtti} \\
+	25 & \nor{tjuefem}	& 80 & \nor{åtti} \\
 	\hline
-	26 & \nor{tyveseks}	& 90 & \nor{nitti} \\
+	26 & \nor{tjueseks}	& 90 & \nor{nitti} \\
 	\hline
-	27 & \nor{tyvesju}	& 100 & \nor{hundre} \\
+	27 & \nor{tjuesju}	& 100 & \nor{hundre} \\
 	\hline
-	28 & \nor{tyveåtte}	& 101 & \nor{hundre og én} \\
+	28 & \nor{tjueåtte}	& 101 & \nor{hundre og én} \\
 	\hline
-	29 & \nor{tyveni}	& 1000 & \nor{tusen} \\
+	29 & \nor{tjueni}	& 1000 & \nor{tusen} \\
 	\hline
 \end{tabular}\end{center}
 
@@ -827,7 +827,7 @@ verbe être par se trouver (en anglais “\textit{stand}”) ou reposer
 
 En général, les objets debout avec des jambes, comme les lits ou les
 chaises, sont associés à « se trouver » et les autres tendent vers
-« resposer », surtout ceux posés sur un côté.
+« reposer », surtout ceux posés sur un côté.
 
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
 	\hline
@@ -840,7 +840,7 @@ chaises, sont associés à « se trouver » et les autres tendent vers
 \end{tabular}\end{center}
 
 \section{Exemples}
-\begin{longtable}[l]{l l}
+\begin{longtable}[l]{p{7cm} l}
 	Le chien repose sur le lit	& \nor{Hunder ligger på sengen}
 	\\
 	Où suis-je ?			& \nor{Hvor er jeg?} \\
@@ -852,11 +852,100 @@ chaises, sont associés à « se trouver » et les autres tendent vers
 	\\
 	Le miroir est accroché sous la lampe & \nor{Speilet henger under
 	lampen} \\
-	Le fromage est sur la viande	& \nor{Osten ligger over kjøtet}
+	Le fromage est sur la viande	& \nor{Osten ligger over kjøttet}
 	\\
+	Le miroir est accroché au dessus de la table & \nor{Speilet
+	henger over bordet} \\
 	L’homme est assis derrière la table & \nor{Mannen sitter bak
 	bordet} \\
 	La barrière est entre nous	& \nor{Gjerdet er mellom oss} \\
+	Le cheval est assis à côté de la vache & \nor{Hesten skår ved
+					siden av kua} \\
+	L’assiette se trouve en face de la tasse & \nor{Tallerkenen
+					ligger foran koppen} \\
+	Nous avons une table et deux chaises à l’extérieur & \nor{Vi har
+					et bord og to stoler ute} \\
+	L’enfant jouent près de l’arbre	& \nor{Barna leker ved treet} \\
+	Le chien est à l’intérieur	& \nor{Hunden er inne} \\
+	Est-ce que le chat est sur la table ? & \nor{Er katten oppe på
+					bordet?} \\
+	Elle vit à proximité du magasin	& \nor{Hun bor nede ved
+					butikken} \\
+	Ils vivent parmis les animaux	& \nor{De bor blant dyr} \\
+	Je suis à ma place ici		& \nor{Jeg hører hjemme her} \\
+	Où vivent les animaux ?		& \nor{Hvor lever dyrene?} \\
+	Il y a un chat chez nous	& \nor{Det er en katt hus oss}
+	\\
+	Au delà (au dessus) du restaurant (“\textit{Beyond the
+	restaurant}”) & \nor{Bortenfor restauranten} \\
+	Au delà (en dessous) du restaurant (“\textit{Down past the
+	restaurant}”) & \nor{Nedenfor restauranten} \\
+	Ils vivent à côté des frontières & \nor{De bor ved grensen} \\
+	Elle boit un café dans un café	& \nor{Hun drikker kaffe på en
+					kafé} \\
+	Je mange du pain au café	& \nor{Jeg spiser brød på
+					kaféen} \\
 \end{longtable}
 
+\section{Remarques}
+\nsnor{Å bo} signifie vivre dans le sens « s’être installé » ou
+« résider », \nsnor{å leve} dans le sens « être en vie » ou « vivre
+quelque chose ».
+
+\nsnor{I} a de nombreuses significations, ici il est utilisé pour dire
+« dans ».
+
+\nsnor{Ved} en tant que préposition veut dire « à côté », mais le sens
+est bien différent en tant que nom ou adjectif.
+
+Même punition pour \nsnor{på}, même si ici cela signifie « au » ou « dans »,
+cela dépend du contexte.
+
+\section{Lexique}
+\subsection{Français → norvégien}
+\begin{tabular}{l l}
+	accrocher & \nor{å henge} \\
+	à côté de & \nor{ved siden av} \\
+	asseoir & \nor{å sitte} \\
+	asseoir sur & \nor{å sitte på} \\
+	au & \nor{på} \\
+	être debout & \nor{å stå} \\
+	dehors & \nor{ute} \\
+	derrière & \nor{bak} \\
+	au delà (en dessous) & \nor{nedenfor} \\
+	au delà (au dessus) & \nor{bortenfor} \\
+	entre & \nor{mellom} \\
+	en face de & \nor{foran} \\
+	intérieur & \nor{inne} \\
+	parmi & \nor{blant} \\
+	proche de & \nor{ved} \\
+	à proximité & \nor{nede ved} \\
+	reposer & \nor{å ligge} \\
+	sous & \nor{under} \\
+	sur, au dessus & \nor{over} \\
+\end{tabular}
+
+\subsection{Norvégien → français}
+\begin{tabular}{l l}
+	\nor{bak} & derrière \\
+	\nor{blant} & parmi \\
+	\nor{bortenfor} & au delà (au dessus) \\
+	\nor{foran} & en face de \\
+	\nor{å henge} & accrocher \\
+	\nor{inne} &  intérieur \\
+	\nor{å ligge} & reposer \\
+	\nor{mellom} & entre \\
+	\nor{nedenfor} & au delà (en dessous) \\
+	\nor{over} & sur, au dessus \\
+	\nor{på} & au \\
+	\nor{å sitte} &  asseoir \\
+	\nor{å sitte på} & asseoir sur \\
+	\nor{å stå} & être debout \\
+	\nor{under} & sous \\
+	\nor{ute} & dehors \\
+	\nor{nede ved} & à proximité \\
+	\nor{ved} & proche de \\
+	\nor{ved siden av} & à côté de \\
+\end{tabular}
+
 \end{document}