update

duolingo.tex

@@ -1077,36 +1077,34 @@ chaises, sont associés à « se trouver » et les autres tendent vers
 
 \section{Exemples}
 \tabex{
-	Le chien repose sur le lit	& \nor{Hunden ligger på sengen}
+	Le chien repose sur le lit	& Hunden ligger på sengen \\
-	\\
 	Où suis-je ?			& \nor{Hvor er jeg?} \\
 	Ils ne sont pas assis		& \nor{De sitter ikke} \\
 	Ils sont debout			& \nor{De står} \\
-	Ils vendent de la glace dans le magasin & \nor{De selger iskrem
+	Ils vendent de la glace dans le magasin & De selger iskrem i
-	i butikken} \\
+	butikken \\
-	La lettre est à côté du livre	& \nor{Brevet ligger ved bøkene}
+	La lettre est à côté du livre	& Brevet ligger ved bøkene \\
-	\\
+	Le miroir est accroché sous la lampe & Speilet henger under
-	Le miroir est accroché sous la lampe & \nor{Speilet henger under
+	lampen \\
-	lampen} \\
+	Le miroir est entre l’image et la lampe & Speilet henger mellom
-	Le fromage est sur la viande	& \nor{Osten ligger over kjøttet}
+	bildet og lampen \\
-	\\
+	Le fromage est sur la viande	& Osten ligger over kjøttet \\
-	Le miroir est accroché au dessus de la table & \nor{Speilet
+	Le miroir est accroché au dessus de la table & Speilet henger
-	henger over bordet} \\
+	over bordet \\
 	L’homme est assis derrière la table & \nor{Mannen sitter bak
 	bordet} \\
 	La barrière est entre nous	& \nor{Gjerdet er mellom oss} \\
-	Le cheval est assis à côté de la vache & \nor{Hesten skår ved
+	Le cheval est assis à côté de la vache & Hesten skår ved siden
-					siden av kua} \\
+	av kua \\
-	L’assiette se trouve en face de la tasse & \nor{Tallerkenen
+	L’assiette se trouve en face de la tasse & Tallerkenen ligger
-					ligger foran koppen} \\
+	foran koppen \\
-	Nous avons une table et deux chaises à l’extérieur & \nor{Vi har
+	Nous avons une table et deux chaises à l’extérieur & Vi har et
-					et bord og to stoler ute} \\
+	bord og to stoler ute \\
 	L’enfant jouent près de l’arbre	& \nor{Barna leker ved treet} \\
 	Le chien est à l’intérieur	& \nor{Hunden er inne} \\
-	Est-ce que le chat est sur la table ? & \nor{Er katten oppe på
+	Est-ce que le chat est sur la table ? & Er katten oppe på
-					bordet?} \\
+	bordet? \\
-	Elle vit à proximité du magasin	& \nor{Hun bor nede ved
+	Elle vit à proximité du magasin	& Hun bor nede ved butikken \\
-					butikken} \\
 	Ils vivent parmi les animaux	& \nor{De bor blant dyr} \\
 	Je suis à ma place ici		& \nor{Jeg hører hjemme her} \\
 	Où vivent les animaux ?		& \nor{Hvor lever dyrene?} \\
@@ -1117,10 +1115,9 @@ chaises, sont associés à « se trouver » et les autres tendent vers
 	Au delà (en dessous) du restaurant (“\textit{Down past the
 	restaurant}”) & \nor{Nedenfor restauranten} \\
 	Ils vivent à côté des frontières & \nor{De bor ved grensen} \\
-	Elle boit un café dans un café	& \nor{Hun drikker kaffe på en
+	Elle boit un café dans un café	& Hun drikker kaffe på en kafé
-					kafé} \\
+	\\
-	Je mange du pain au café	& \nor{Jeg spiser brød på
+	Je mange du pain au café	& Jeg spiser brød på kaféen \\
-					kaféen} \\
 }
 
 \section{Remarques}
@@ -1568,6 +1565,7 @@ forme mais c’est resté en norvégien.
 	rundt i huset} \\
 	Je vais directement à la maison	& \nor{Jeg går rett hjem} \\
 	Par ici ?			& \nor{Her omkring?} \\
+	Ils nous rendent visite		& De er på besøk hos oss \\
 \end{tabular}
 
 \chapter{Prépositions}
@@ -2995,6 +2993,43 @@ en fonction du contexte. En anglais nous utilisons \textit{whose}.
 \end{tabular}\end{center}
 
 \section{Exemples}
+\tabex{
+	Combien de sœurs as-tu ? & \nor{Hvor mange søstre har du?} \\
+	Pourquoi y a-t-il un loup dans le lit de grand-mère ? &
+	\nor{Hvorfor ligger det en ulv i bestemirs seng?} \\
+	Combien de nouriture mangent-ils ? & \nor{Hvor mye mat spiser
+	de?} \\
+	Le lait de qui suis-je en train de boire ? & \nor{Hvem sin melk
+	drikker jeg?} \\
+	Je veux te poser une question	& Jeg vil stille deg et spørsmål
+	\\
+	Tu peux me demander et je peux te répondre & Du kan spørre meg
+	og jeg kan svare deg \\
+	Je ne comprends pas la question	& Jeg forstår ikke spørsmålet \\
+	Je comprends ce que ça veut dire & Jeg forstår hva det betyr \\
+	Peux-tu me répondre ?		& \nor{Kan du svare meg?} \\
+	Une réponse est dure à trouver	& Et svar er vanskelig å finne
+	\\
+	La question est bizarre		& Spørsmålet er rart	\\
+	Quand est-ce que les étudiants viendrons depuis la Norvège ? &
+	\nor{Når kommer studentene fra Norge?} \\
+	Ils posent beaucoup trop de questions & De stiller altfor mange
+	spørsmål \\
+	Quelles chaussures porte-t-il ?	& \nor{Hvilke sko har han på
+	seg?} \\
+	Quelle femme est ma femme ?	& \nor{Hvilken kvinne er kona
+	mi?} \\
+	Je dois savoir qui il est	& Jeg må vite hvem han er \\
+	Lequel est ton enfant ?		& \nor{Hvilket barn er ditt?} \\
+	Quelles couleurs aiment ils ?	& \nor{Hvilke farge liker dere?}
+	\\
+	S’il te plaît, voudrais tu danser avec moi ? & \nor{Vil du være
+	så snill å danse med meg?} \\
+	Je ne sais pas			& Jeg vet ikke		\\
+	Au contraire, je comprends	& Jo, jeg forstår det	\\
+	Avec quel chien joue-t-il ?	& \nor{Hvilken hund leker han
+	med?} \\
+}
 
 \section{Remarques}
 \subsection{Autres utilisations de \nsnor{jo}}