update

duolingo.tex

@@ -10,6 +10,7 @@
 \usepackage{longtable}
 \setlongtables
 \usepackage{multirow}
+\usepackage{makecell}
 \usepackage{tipa}
 \usepackage[tight]{shorttoc}
 
@@ -2978,9 +2979,8 @@ la phrase.
 Les règles d’accord sont très semblables entre les règles de grammaire.
 
 \subsection{À qui ?}
-Dans le cas de la procession, nous utilisons \nsnor{hvem} suivi du
-possessif \nsnor{si, sin, sitt, sine} accordé avec l’objet de la
-phrase.
+Dans le cas de la possession, nous utilisons \nsnor{hvem} suivi du
+possessif \nsnor{si, sin, sitt, sine} accordé avec l’objet de la phrase.
 
 Il n’existe pas de traduction littérale en français, il faut s’adapter
 en fonction du contexte. En anglais nous utilisons \textit{whose}.
@@ -2998,6 +2998,66 @@ en fonction du contexte. En anglais nous utilisons \textit{whose}.
 
 \section{Remarques}
 \subsection{Autres utilisations de \nsnor{jo}}
+\nsnor{Jo} est assez difficile à traduire car il a trois sens différents
+et la traduction de chaque sens peut dépendre du contexte.
+
+\subsubsection{Affirmation dans une question à la forme négative}
+Dans ce cas, la traduction sera « si » ou « mais si »
+
+\tabex{
+	\makecell{— N’es-tu pas de Norvège ? \\ — Si.} &
+	\nor{\makecell{— Er ikke du fra Norge? \\ — Jo, det er jeg.}}
+}
+
+\subsubsection{Accentuation d’un caractère particulier ou unique}
+Ici les traductions sont rarement littérales et une même phrase peut
+être traduite différemment en fonction du reste du texte.
+
+~
+
+{\large Puisque}
+\tabex{
+	Puisqu’il est officier	& Han er jo offiser \\
+}
+
+{\large Bien}
+\tabex{
+	Vous savez bien qu’elle n’est pas riche & Hun er jo ikke rik \\
+}
+
+{\large Mais}
+\tabex{
+	Mais c’est Jean !	& \nor{Det er jo Jean!}	\\
+	Mais voilà Jean !	& \nor{Det er jo Jean!}	\\
+}
+
+Dans ce genre de cas, d’autre mots tels que « après-tout », « même »,
+« seulement », « cependant » ou « certainement » peuvent aussi
+fonctionner.
+
+\tabex{
+	Ce sont bien mes parents 	& De er jo foreldrene mine \\
+	Puisque ce sont mes parents	& De er jo foreldrene mine \\
+	Ce sont mes parents après tout	& De er jo foreldrene mine \\
+}
+
+\subsubsection{Relation proportionnelle}
+On utilise \nsnor{jo mer} pour dire « plus … plus » et \nsnor{jo mindre}
+pour dire « moins … moins ».
+
+\tabex{
+	Le plus tôt sera le mieux &	Jo før jo heller \\
+	Plus il lit, plus il comprend &	Jo mer han leser, jo mer forstår
+	han \\
+	Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de
+	trous, moins il y a de fromage. Donc : plus il y a de fromage, moins il
+	y a de fromage. & Jo mere ost, jo flere hull. Jo flere hull, jo
+	mindre ost. Derfor: Jo mere ost det er, jo mindre ost har vi. \\
+}
+
+Il y a l’air d’y avoir d’autres subtilités que je n’arrive pas encore à
+comprendre tout à fait, donc pour d’autres exemples, voir
+\url{https://www.dinordbok.no/norsk-engelsk/?q=jo}.
 
 \newpage
 \tableofcontents