update

duolingo.tex

@@ -315,7 +315,7 @@ tous les noms féminins.
 
 \section{Exemples}
 \tabex{
-	Tu es un homme & \nor{Du er en mann} \\
+	Tu es un homme	& \nor{Du er en mann} \\
 	Ils ne sont pas des hommes & \nor{De er ikke menn} \\
 	Tu n’es pas une femme & \nor{Du er ikke en kvinne} \\
 	Vous n’êtes pas des femmes & \nor{Dere er ikke kvinner} \\
@@ -324,12 +324,12 @@ tous les noms féminins.
 	Suis-je un homme ? & \nor{Er jeg en mann?} \\
 	Est-il un homme ? & \nor{Er han en mann?} \\
 	Ai-je un enfant ? & \nor{Har jeg et barn?} \\
-	Qui es-tu ? & \nor{Hvem er du?} \\
-	Qu’a-t-il ? & \nor{Hva har han?} \\
+	Qui es-tu ?	& \nor{Hvem er du?} \\
+	Qu’a-t-il ?	& \nor{Hva har han?} \\
 	La femme aime son mari & \nor{Kona elsker mannen} \\
 	Le sandwich	& \nor{Smørbrødet} \\
 	Il lit le journal, pas le livre & \nor{Han leser avisen, ikke
-	boken} \\
+			boken} \\
 }
 
 \chapter{Phrases}
@@ -641,6 +641,13 @@ pour dire « ça »/“\textit{it, that}” en référence à un nom masculin ou
 féminin, et non un neutre. Aussi, le pronom \nsnor{han} est une
 alternative à \nsnor{ham}.
 
+\textbf{Remarque sur la négation globale :} \nsnor{ulven spiser henne
+ikke} est différent de \nsnor{ulven spiser ikke henne}. Lorsque que la
+négation est placée à la fin de la phrase, elle a agît globalement ;
+dans le premier cas le loup ne la mange pas, ni elle en particulier, ni
+personne d’autre, dans l’autre cas le loup peut manger quelqu’un
+d’autre.
+
 \section{Exemples}
 \tabex{
 	L’homme t’aime	& \nor{Mannen elsker deg} \\
@@ -728,6 +735,8 @@ Dans ce cas, le nombre est déterminé par le contexte et les adjectifs.
 	Certains animaux mangent de la viande & \nor{Noen dyr spiser kjøtt} \\
 	Manges-tu des fraises ?		& \nor{Spiser du jordbær?} \\
 	Des moutons mangent des livres	& \nor{Sauer spiser bøker} \\
+	Est-ce que les moutons mangent des légumes ? & \nor{Spiser sauer
+	grønnsaker?} \\
 }
 
 \section{Remarques}
@@ -2012,8 +2021,88 @@ Les autres liens de parentés seront vus dans les exemples et le lexique.
 }
 
 \section{Lexique}
+
+~
+
 \subsection{Français → norvégien}
+\begin{tabular}{l l}
+	une arrière-grand-mère & \nor{ei oldemor} \\
+	un beau-fils & \nor{en svigersønn} \\
+	un beau-frère & \nor{en svoger} \\
+	un beau-père & \nor{en svigerfar} \\
+	des beaux-parenst & \nor{svigerforeldre} \\
+	une belle-mère (par alliance, “\textit{mother-in-law}”) & \nor{ei/en svigermor} \\
+	une belle-mère (pas biologique, “\textit{stepmother}”) & \nor{ei stemor} \\
+	une belle-sœur & \nor{ei/en svigerinne} \\
+	un couple marié & \nor{ei ektepar} \\
+	une cousine & \nor{en kusine} \\
+	un cousin & \nor{en fatter} \\
+	cousin & \nor{et søskenbarn} \\
+	un demi-frère (de sang, “\textit{half-brother}“) & \nor{en halvbror} \\
+	un demi-frère (pas de sang, “\textit{stepbrother}“) & \nor{en stebror} \\
+	enfant unique & \nor{et enebarn} \\
+	une épouse & \nor{en ektefelle} \\
+	une fille & \nor{en datter} \\
+	un fils & \nor{en sønn} \\
+	un frère & \nor{en bror} \\
+	un frère jumeau & \nor{en tvillingbror} \\
+	des frères et sœurs (“\textit{sibiling}”) & \nor{et søsken} \\
+	un grand-frère & \nor{en storebror} \\
+	un grand-père & \nor{en morfar} \\
+	un jumeau & \nor{en tvilling} \\
+	Maman & \nor{Mamma} \\
+	un mariage & \nor{et bryllup} \\
+	une mère & \nor{en mor} \\
+	un neveu & \nor{en nevø} \\
+	une nièce & \nor{ei niese} \\
+	un oncle & \nor{en onkel} \\
+	Papa & \nor{Pappa} \\
+	un père & \nor{en far} \\
+	un petit-enfant & \nor{et barnebarn} \\
+	une sœur jumelle & \nor{en tvillingsøster} \\
+	une tante & \nor{en tante} \\
+\end{tabular}
+
 \subsection{Norvégien → français}
+\begin{tabular}{l l}
+	\nor{et barnebarn} & un petit-enfant \\
+	\nor{en bror} & un frère \\
+	\nor{et bryllup} & un mariage \\
+	\nor{en datter} & une fille \\
+	\nor{en ektefelle} & une épouse \\
+	\nor{ei ektepar} & un couple marié \\
+	\nor{et enebarn} & enfant unique \\
+	\nor{en far} & un père \\
+	\nor{en fatter} & un cousin \\
+	\nor{en halvbror} & un demi-frère (de sang, “\textit{half-brother}“) \\
+	\nor{en kusine} & une cousine \\
+	\nor{Mamma} & Maman \\
+	\nor{en mor} & une mère \\
+	\nor{en morfar} & un grand-père \\
+	\nor{en nevø} & un neveu \\
+	\nor{ei niese} & une nièce \\
+	\nor{ei oldemor} & une arrière-grand-mère \\
+	\nor{en onkel} & un oncle \\
+	\nor{Pappa} & Papa \\
+	\nor{en sønn} & un fils \\
+	\nor{et søsken} & des frères et sœurs (“\textit{sibiling}”) \\
+	\nor{et søskenbarn} &  cousin \\
+	\nor{en stebror} & un demi-frère (pas de sang, “\textit{stepbrother}“) \\
+	\nor{ei stemor} & une belle-mère (pas biologique, “\textit{stepmother}”) \\
+	\nor{en storebror} & un grand-frère \\
+	\nor{en svigerfar} & un beau-père \\
+	\nor{svigerforeldre} & des beaux-parenst \\
+	\nor{ei/en svigerinne} & une belle-sœur \\
+	\nor{ei/en svigermor} & une belle-mère (par alliance, “\textit{mother-in-law}”) \\
+	\nor{en svigersønn} & un beau-fils \\
+	\nor{en svoger} & un beau-frère \\
+	\nor{en tante} & une tante \\
+	\nor{en tvilling} & un jumeau \\
+	\nor{en tvillingbror} & un frère jumeau \\
+	\nor{en tvillingsøster} & une sœur jumelle \\
+\end{tabular}
+
+\chapter{Temps}
 
 \newpage
 \tableofcontents