update

duolingo.tex

@@ -9,10 +9,11 @@
 \newcolumntype{M}[1]{>{\centering\arraybackslash}m{#1}}
 \usepackage{longtable}
 \setlongtables
+\usepackage{multirow}
 \usepackage{tipa}
 \usepackage[tight]{shorttoc}
 
-\usepackage[latin,norsk,frenchb]{babel}
+\usepackage[norsk,frenchb]{babel}
 \usepackage{xspace}
 \usepackage[babel,french=guillemets]{csquotes}
 \frenchbsetup{og=«, fg=»}
@@ -118,9 +119,10 @@ fille », par exemple.
 \end{tabular}\end{center}
 
 \section{Verbes}
-La conjugaison norvégienne est très simple. La plupart des verbes au présent
+La conjugaison norvégienne est très simple. La plupart des verbes au
-ont une terminaison en -r, et ce pour tous les sujets. Certains ont une
+présent ont une terminaison en \textit{-r}, et ce pour tous les sujets.
-terminaison en -s, mais ce sera introduit dans un autre cours.
+Certains ont une terminaison en \textit{-s}, mais ce sera introduit dans
+un autre cours.
 
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|c|}
 	\hline
@@ -243,7 +245,7 @@ Le norvégien possède aussi les trois voyelles spéciales Æ, Ø et Å.
 \end{tabular}\end{center}
 
 \section{Forme définie}
-Le forme définie sert à désigner quelque chose de déjà identifiée ou de
+La forme définie sert à désigner quelque chose de déjà identifiée ou de
 facilement identifiable, ou bien une catégorie générale. En français,
 les articles définis sont le, la et les.
 
@@ -359,8 +361,23 @@ tous les noms féminins.
 	\hline
 \end{tabular}\end{center}
 
+\section{Autres phrases}
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
+	\hline
+	Norvégien		& Français \\
+	\hline
+	\nor{Jeg har det kjedelig} & Je m’ennuie	\\
+	\hline
+	\nor{Det er ikke riktig} & Ce n’est pas correct	\\
+	\hline
+	\nor{Jeg er trøtt}	& Je suis fatigué	\\
+	\hline
+	\nor{Fantastisk!}	& Fantastique !		\\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
 \section{Langues et pays}
-Les adjectifs et les langues sont dérivés du pays, on accole -sk à la
+Les adjectifs et les langues sont dérivés du pays, on accole \textit{-sk} à la
 fin. Seuls les noms des pays sont capitalisés.
 
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|}
@@ -617,7 +634,7 @@ alternative à \nsnor{ham}.
 
 \chapter{Pluriel}
 \section{Règle de bases}
-En général le pluriel se forme en ajoutant -er ou -r.
+En général le pluriel se forme en ajoutant \textit{-er} ou \textit{-r}.
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
 	\hline
 	norvégien	& français \\
@@ -630,9 +647,9 @@ En général le pluriel se forme en ajoutant -er ou -r.
 	\hline
 \end{tabular}\end{center}
 
-\section{Mots en -er}
+\section{Mots en \textit{-er}}
-Quand le mot que l’on veut mettre au pluriel se termine déjà en -er, on
+Quand le mot que l’on veut mettre au pluriel se termine déjà en
-y ajoute encore un -e.
+\textit{-er}, on y ajoute encore un \textit{-e}.
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
 	\hline
 	norvégien	& français \\
@@ -702,7 +719,7 @@ deux orthographes au pluriel : \nsnor{brev} ou \nsnor{brever}.
 \section{Règle générale}
 À part quelques exceptions, tous les noms peuvent être convertis vers
 leur forme plurielle définie (par exemple : les livres, les vaches, les
-chiens, etc.) en changeant la terminaison -er en -ene.
+chiens, etc.) en changeant la terminaison \textit{-er} en \textit{-ene}.
 
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|c|}
 	\hline
@@ -714,9 +731,10 @@ chiens, etc.) en changeant la terminaison -er en -ene.
 \end{tabular}\end{center}
 
 \section{Le cas des noms neutres}
-Beaucoup de noms neutres n’ont pas besoin de suivre la règle du -ene. À
+Beaucoup de noms neutres n’ont pas besoin de suivre la règle du
-la place, ils peuvent devenir pluriel en ajoutant -a. Le choix est
+\textit{-ene}. À la place, ils peuvent devenir pluriel en ajoutant
-libre, mais -ene est en quelque sorte le plus commun.
+\textit{-a}. Le choix est libre, mais \textit{-ene} est en quelque sorte
+le plus commun.
 
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|}
 	\hline
@@ -760,23 +778,23 @@ Ou pour parler d’évènements futurs, surtout s’ils sont certains :
 \inex{Jeg reiser i morgen}{Je pars demain}
 
 Il n’y a pas besoin de s’occuper de la personne, le verbe se décline
-toujours de la même façon au présent, il suffit d’ajouter -r à
+toujours de la même façon au présent, il suffit d’ajouter \textit{-r} à
 l’infinitif.
 
-(il semblerait qu’il existe aussi des verbes en -s, on verra plus tard)
+(il semblerait qu’il existe aussi des verbes en \textit{-s}, on verra plus tard)
 
 \begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|c|c|}
 	\hline
 	groupe	& suffixe	& infinitif	& présent	&
 	traduction \\
 	\hline
-	1	& -er		& \nor{å vaske}	& \nor{vasker}	& laver
+	1	& \textit{-er}		& \nor{å vaske}	& \nor{vasker}	& laver
 	\\
 	\hline
-	2	& -er		& \nor{å kjøre}	& \nor{kjører}	&
+	2	& \textit{-er}		& \nor{å kjøre}	& \nor{kjører}	&
 	conduire \\
 	\hline
-	3	& -r		& \nor{å bo}	& \nor{bor}	& vivre
+	3	& \textit{-r}		& \nor{å bo}	& \nor{bor}	& vivre
 	\\
 	\hline
 \end{tabular}\end{center}
@@ -863,9 +881,8 @@ mais au présent nous n’avons pas à nous en préoccuper.
 \chapter{Emplacements}
 \section{Se trouver \nor{«å stå på»} et reposer \nor{«å ligge på»}}
 Pour dire où est quelque chose, les norvégiens remplacent souvent le
-verbe être par se trouver (en anglais “\textit{stand}”) ou reposer
+verbe être par se trouver (en anglais “\textit{stand}”) ou reposer (en
-(en anglais “\textit{lie}”).
+anglais “\textit{lie}”).
-
 
 En général, les objets debout avec des jambes, comme les lits ou les
 chaises, sont associés à « se trouver » et les autres tendent vers
@@ -1447,7 +1464,234 @@ voici un tableau récapitulatif de quelques unes.
 }
 
 \chapter{Adjectifs}
+Les adjectifs norvégiens s’accordent avec le genre, le nombre et les
+formes définies et indéfinies. Voici quelques exemples où l’adjectif est
+attaché au nom avec le verbe être. Commençons par le mot \nsnor{stor}
+grand/gros (“\textit{great/big}” en anglais).
 
+\section{La forme indéfinie}
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|}
+	\hline
+	Genre		& Norvégien		& Français		\\
+	\hline
+	Masculin	& En stol er stor	& Une chaise est grande	\\
+	\hline
+	Féminin		& En bok er stor	& Un livre est gros	\\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Jusqu’ici tout va bien, l’adjectif ne change pas, à la forme masculine
+comme à la forme féminine.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|}
+	\hline
+	Genre	& Norvégien			& Français		\\
+	\hline
+	Neutre	& Et bord et stor\textbf{t}	& Une table est grande	\\
+	\hline
+	Pluriel	& Hus er stor\textbf{e}		& Les maisons sont grosses \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Comme nous pouvons le voir, le genre neutre s’accorde avec en
+\textit{-t} et le pluriel en \textit{-e}. Ce schéma s’applique à la
+plupart des adjectifs à la forme indéfinie.
+
+Beaucoup d’adjectifs finissant en \textit{-ig} ou \textit{-sk}, comme
+\nsnor{viktig} (« important ») ou \nsnor{norsk} ne sonneraient pas bien
+avec un \textit{-t} à la fin. C’est pourquoi nous n’ajoutons pas
+\textit{-t} aux formes neutres dans ce cas. Par contre, nous ajoutons
+quand même le \textit{-e} pour le pluriel.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
+	\hline
+	Norvégien	& Français			\\
+	\hline
+	et viktig brev	& une lettre importante		\\
+	\hline
+	et norsk hus	& une maison norvégienne	\\
+	\hline
+	\hline
+	viktige brev	& d’importantes lettres		\\
+	\hline
+	norske hus	& des maisons norvégiennes	\\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+\section{La forme définie}
+La chose à retenir à propos des adjectifs à la forme définie
+\footnote{Pour rappel, la forme définie sert à désigner quelque chose de
+déjà identifiée ou de facilement identifiable, ou bien une catégorie
+générale} est que les terminaisons sont presque toutes les mêmes. La
+plupart des adjectifs finissent alors en \textit{-e}.
+
+À la forme définie, en plus de l’accord de l’adjectif, nous ajoutons un
+ajoutons un mot devant. Il varie également en fonction du genre et du
+nombre.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|}
+	\hline
+	Genre		& Norvégien		& Français		\\
+	\hline
+	Masculin	& den store stolen	& la grande chaise	\\
+	\hline
+	Féminin		& den store boka	& le gros livre		\\
+	\hline
+	Neutre		& det store bordet	& la grande table	\\
+	\hline
+	Pluriel		& de store husene	& les grosses maisons	 \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+\subsection{Cas spécial (terminaison manquante) des noms vieux ou
+spéciaux}
+
+Cette spécificité existe également en danois, et de part l’histoire et
+la proximité des deux langues, certaines expressions norvégiennes ont
+gardées cette forme tronquée. Notons que cela s’applique uniquement au
+nom, pas à l’adjectif, qui lui reste accordé.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
+	\hline
+	Norvégien		& Français		\\
+	\hline
+	Det franske akademi	& L’Académie Française	\\
+	\hline
+	Det hvite hus		& La maison blanche	\\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Notons également que \nsnor{det hvite huset} signifie la maison blanche
+simple, comme celle que l’on peut trouver au bout de la rue, pas celle
+où vit le président étasunien.
+
+\subsection{Combinaison des adjectifs possessifs et des pronoms}
+En norvégien il existe deux façons de combiner les pronoms et les
+adjectifs. À la forme définie, soit le pronom possessif suit le nom,
+soit il le précède.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{*{3}{|c} |c|}
+	\hline
+	Genre	& \multicolumn{2}{c|}{Norvégien}	& Français \\
+	\hline
+	Masculin & den store stolen min & min store stol & ma grand
+	chaise \\
+	\hline
+	Féminin	& den store boka mi & mi store bok	& mon gros livre
+	\\
+	\hline
+	Neutre	& det store bordet mitt & mitt store bord & ma grande
+	table \\
+	\hline
+	Pluriel	& de store husene mine & mine store hus	& ma grosse
+	maison \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+\subsection{Le cas très spécial de \nsnor{liten} (petit)}
+L’adjectif \nsnor{liten} signifiant « petit » (“\textit{small/little}”)
+est l’adjectif le plus irrégulier de la langue norvégienne. Il est
+important de garder le tableau qui suit en mémoire.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|c|}
+	\hline
+	Genre	& Norvégien	& Français		\\
+	\hline
+	\multirow{2}{*}{Masculin}
+		& en liten stol	& une petite chaise	\\
+		& den lille stolen & la petite chaise	\\
+	\hline
+	\multirow{2}{*}{Féminin}
+		& ei lita bok	& un petit livre	\\
+		& den lille boka & le petit livre	\\
+	\hline
+	\multirow{2}{*}{Neutre}
+		& et lite bord	& une petite table	\\
+		& det lille bordet & la petite table	\\
+	\hline
+	\multirow{2}{*}{Pluriel}
+		& små hus	& de petites maisons	\\
+		& de små husene	& les petites maisons	\\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+\section{Exemples}
+\tabex{
+	Est-ce qu’il fait froid en Norvège ? & \nor{Er det veldig kaldt
+	i Norge?} \\
+	Les tables ne sont pas neuves & \nor{Bordene er ikke nye} \\
+	Ça sent bon ! & \nor{Det lukker godt!} \\
+	Il fait de bons sandwichs & \nor{Han lager gode smørbrød} \\
+	La soupe de tomate est chaude & \nor{Tomatsuppen er varm} \\
+	La glace est froide & \nor{Iskremen er kald} \\
+	Avez-vous assez chaud ? & \nor{Et dere varme?} \\
+	Il est en train de faire un nouveau sandwich pour elle &
+	\nor{Han leger ett nytt smørbrød til henne} \\
+	La fourmis est très petite & \nor{Mauren er veldig liten} \\
+	Le restaurant est ouvert & \nor{Restauranten er åpen} \\
+	Nous vivons dans la petite maison & \nor{Vi bor i de små husene}
+	\\
+	Je suis en train de lire un livre difficile & \nor{Jeg lese en
+	vanskelig bok} \\
+	La robe est belle & \nor{Kjolen er fin} \\
+	Ils vivent dans une maison sympathique & \nor{De bor i et fint
+	hus} \\
+	Je veux une fille avec une jupe courte et une longue veste &
+	\nor{Jeg vil ha en jente med et kort skjørt og en long jakke} \\
+	Nous avons un poulet complet pour le diner & \nor{Vi har hel
+	kylling til middag} \\
+	Le livre est ennuyeux & Boken er kjedelig \\
+	Le crabe est un animal intéressant & \nor{Krabben er en
+	interessant dyr} \\
+	Elle nage dans une longue piscine & \nor{Hun svømmer i et langt
+	basseng} \\
+	Nous sommes propriétaires de la maison complète & \nor{Vi eier
+	hele huset} \\
+	Un éléphant est un très gros animal & \nor{En elefant er et
+	kjempestart dyr} \\
+	Son livre est intéressant & \nor{Bøkene hennes er interessante}
+	\\
+	Mes chaussures sont beaucoup trop petites & \nor{Mine sko er
+	altfor små} \\
+	Nous sommes tous différents & \nor{Vi er alle forskjellige} \\
+	Il vit dans une maison très propre & \nor{Han bor i et veldig
+	rent hus} \\
+	Ton poulet n’est pas sûr & \nor{Kyllingen din er ikke trygg} \\
+	Certains animaux ne sont pas sécurisés & \nor{Noen dyr er ikke
+	trygge} \\
+	Les chats sont semblables (en particulier, “\textit{The cats are
+	alike}”) & \nor{Kattene er like} \\
+	Les éléphants sont des animaux lourds (en général,
+	“\textit{Elephants are heavy animals}”) & \nor{Elefanter er
+	tunge dyr} \\
+	Les hommes dessinent une éventuelle frontière & \nor{Mennene
+	tegner en mulig grense} \\
+	Les tasses sont vides & \nor{Koppene er tomme} \\
+	Mon verre est plein & \nor{Glasset mitt er fult} \\
+	Je porte des habits légers & \nor{Jeg har på meg lette klær} \\
+	Les boissons sont très chères & \nor{Drikkene er veldige dyre}
+	\\
+	Qu’est-il possible ? & \nor{Hva er mulig?} \\
+	La nourriture ici est bon marché & \nor{Maten her er billig} \\
+	Deux hommes éméchés & \nor{To fulle menn} \\
+	De combien d’eau l’arbre a-t-il besoin ? & \nor{Hvor mye vann
+	trenger treet?} \\
+	Il a d’excellents professeurs & \nor{Han har flotte lærere} \\
+	Tu n’es pas prêt & \nor{Du er ikke klar} \\
+	Nous ne mangeons pas des œufs ordinaires & \nor{Vi spiser ikke
+	vanlige egg} \\
+	La bonne maison & \nor{Det riktige huset} \\
+	T’ai-je fait peur ? & \nor{Gjør jeg deg redd?} \\
+	L’enfant a faim & \nor{Barnet er sultent} \\
+	La nourriture est horrible & \nor{Maten er forferdelig} \\
+	Ses chiens sont incroyables & \nor{Hundene hennes er utrolige}
+	\\
+	Sa robe a l’air horrible ! & \nor{Kjolen hennes ser forferdelig
+	ut!} \\
+	Nous possédons une maison historique & \nor{Vi eier et historisk
+	hus} \\
+	Nous mangeons du pain dur & \nor{Vi spiser hardt brød} \\
+}
 \newpage
 \tableofcontents