update

duolingo.tex

@@ -2610,6 +2610,93 @@ correcte, mais elle est bien moins répandue.
 
 \chapter{Infinitif}
 \section{Cours}
+Vers l’infinitif et l’au-delà !
+
+La plupart des verbes infinitifs en norvégien se terminent avec la
+racine -e. Cependant, il y a beaucoup d’exceptions. Quelques
+constructions modales existent et sont directement liées à l’infinitif,
+comme \nsnor{kan} et \nsnor{vil}
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
+	\hline
+	Norvégien	& Français	\\
+	\hline
+	Jeg kan spice	& Je peux manger \\
+	\hline
+	Hun vil finne katten & Elle veut trouver un chat \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Beaucoup d’infinitifs sont liés aux autres mots de la phrase par le mot
+\nsnor{å}, qui se traduit par « de » (ou rien), comme dans \nsnor{å se},
+« de voir ». Ceci s’applique à toutes les situations où l’infinitif
+n’est pas conjoint à un verbe modal.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
+	\hline
+	Norvégien	& Français	\\
+	\hline
+	Det er viktig å lese & C’est important de manger \\
+	\hline
+	Han liker å lage mat & Il aime cuisiner \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+%Note : cette dernière phrase est appelée gérondif (à vérifier avec
+%Marion)
+
+\section{Exemples}
+\tabex{
+	C’est difficile de fabriquer des fenêtres & Det er vanskelig å
+	lage vinduer \\
+	Notre chien tend à être sympathique & Hunder vår pleier å være
+	snill \\
+	Voulez-vous nous accompagner (“\textit{come along}”) ? &
+	\nor{Vil dere bli med?} \\
+	D’habitude je vais marcher le dimanche & Jeg pleier å gå tur på
+	søndager \\
+	Elle ne peut pas cuisiner	& Hun kan ikke lage mat \\
+	Ça peut devenir difficile	& Det kan bli vanskelig \\
+	Je ne veux pas être avec toi !	& \nor{Jeg vil ikke være med
+	deg!} \\
+	Oui, tu peux (“\textit{Yes, you can}”) & Ja, det kan du. \\
+	Je veux devenir enseignant	& Jeg vil bli lærer \\
+	Je me souviendrai de toi	& Jeg vil huske deg \\
+	Veux-tu acheter mes vielles chausettes ? & \nor{Vil du kjøpe de
+	gamle sokkene mine?} \\
+	Je n’ai pas envie de dormir !	& \nor{Jeg vil ikke sove!} \\
+	Peuvent-ils payer pour moi ?	& \nor{Kan de betale for meg?}
+	\\
+	Je veux quelqu’un avec qui manger du fromage & Jeg vil ha noen å
+	spise ost med \\
+	Je ne peux pas trouver mon poulet & Jeg kan ikke finne kyllingen
+	min \\
+	Peut-tu te souvenir ?		& \nor{Kan du huske det?} \\
+	Tu peux voir au travers de la fenêtre & Du kan se gjennom
+	vinduet \\
+	Je ne veux pas manger de viande	& Jeg vil ikke spiser kjøtt \\
+	On ne peut pas vous voir !	& \nor{Vi kan ikke se dere!} \\
+	Je dois faire le ménage dans la maison (“\textit{clean the
+	house}”) samedi & Jeg må vaske huset på søndag \\
+	Peux-tu prendre la tasse ?	& \nor{Kan du ta koppen?} \\
+	Je veux les rencontrer plus tard & Jeg vil møte dem senere \\
+	Elle veut me retenir		& Hun vil holde meg tilbake \\
+	Personne ne peut le faire	& Man kan ikke gjøre det \\
+	Combien dois-he en faire ?	& \nor{Hvor mye trenger jeg å
+	gjøre?} \\
+	Il ne veut pas laver ses habits	& Han vil ikke vaske klærne sine
+	\\
+	Heureux de te rencontrer ! \nor{(“\textit{Nice to meet you!}”)}
+	& \nor{Hyggelig å møte deg!} \\
+	Quelqu’un doit payer pour la nourriture & Man må betale for
+	maten \\
+	Mon fils aime faire la vaisselle & Sønnen min elsker å vaske opp
+	\\
+	Nous devons passer du temps là dessus & Vi må bruke tid på det
+	\\
+	Je veux le dire			& Jeg vil si det \\
+	Nous devons aller à la maison	& Vi må dra hjem \\
+}
 
 \newpage
 \tableofcontents