update

duolingo.tex

@@ -1013,6 +1013,29 @@ Tiré de \url{https://www.ntnu.edu/now/9/grammar#short_answers}
 	Nous avons dix enfants		& \nor{Vi har ti barn} \\
 }
 
+\section{Remarques}
+\subsection{Ett/et, én/en, éi/ei}
+La différence est subtile puisque la traduction est toujours la même en
+français : un/une.
+
+Cependant, \nsnor{ett}, \nsnor{én} et \nsnor{éi} signifient « un/une »
+au sens numérique. Les accents sont optionnels en norvégien, donc on
+peut aussi trouver \nsnor{en} et \nsnor{ei}, ils se confondent alors
+avec leur équivalent génériques.
+
+\nsnor{Et}, \nsnor{en} et \nsnor{ei} sont donc employés de façon plus
+générique.
+
+Il n’y a pas réellement de différence de prononciation, cependant on
+peut accentuer le ‘e’ quand on compte.
+
+\tabex{
+	Jeg skriver ett brev til kona mi & J’écris une (et pas une de
+	plus) lettre pour ma femme \\
+	Jeg skriver et brev til kona mi & J’écris une (comme je pourrais
+	en écrire une deuxième après) lettre pour ma femme \\
+}
+
 \chapter{Emplacements}
 \section{Se trouver \nor{«å stå på»} et reposer \nor{«å ligge på»}}
 Pour dire où est quelque chose, les norvégiens remplacent souvent le
@@ -1801,6 +1824,7 @@ important de garder le tableau qui suit en mémoire.
 	tunge dyr} \\
 	Les hommes dessinent une éventuelle frontière & \nor{Mennene
 	tegner en mulig grense} \\
+	C’est impossible	& Det er umulig \\
 	Les tasses sont vides & \nor{Koppene er tomme} \\
 	Mon verre est plein & \nor{Glasset mitt er fult} \\
 	Je porte des habits légers & \nor{Jeg har på meg lette klær} \\
@@ -1836,6 +1860,8 @@ important de garder le tableau qui suit en mémoire.
 	Ils sont totalement fantastiques & De er helt fantastiske \\
 	Un animal affamé mange les habits de mon enfant & Et sultent dyr
 	spiser klærne til barnet mitt \\
+	C’est un jour terrible pour moi	& Det er en forferdelig dag for
+	meg \\
 }
 
 \chapter{Couleurs}
@@ -2489,6 +2515,36 @@ nombre dans le tout :
 }
 
 \chapter{Travail}
+\section{Cours}
+Comme en français, et à la différence de l’anglais, nous ne mettons pas
+d’article indéfini entre la personne et sa profession en norvégien.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{|c|c|}
+	\hline
+	Norvégien	& Français	\\
+	\hline
+	Jeg er student	& Je suis étudiant \\
+	\hline
+	Hun er lege	& Elle est médecin \\
+	\hline
+	Han er forfatter & Il est écrivain \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Cependant, la formulation \nsnor{Jeg er \textbf{en} student} reste
+correcte, mais elle est bien moins répandue.
+
+\section{Exemples}
+\tabex{
+	Les médecins ne sont pas au travail aujourd’hui & Legene er ikke
+	på jobb i dag \\
+	Qu’est-ce que les étudiants étudient ? & \nor{Hva studerer
+	studentene?} \\
+	Un écrivain	& En forfatter \\
+	Le travail est dur	& Arbeider er tungt \\
+	Son cousin travaille autour des docks & Fetteren hennes jobber
+	døgnet rundt \\
+}
 
 \newpage
 \tableofcontents