update

duolingo.tex

@@ -839,14 +839,113 @@ mais au présent nous n’avons pas à nous en préoccuper.
 	Qui chante ?		& \nor{Hvem synger?} \\
 	De quoi as-tu besoin ?	& \nor{Hva tenger du?} \\
 	Veux-tu un verre d’eau ? & \nor{Vil du ha et glass van?} \\
-	Tu sens			& \nor{Du lukker} \\
+	Tu sens			& \nor{Du lukter} \\
 	L’ours dort		& \nor{Bjørnen sover} \\
-	Je suis en train de le faire & \nor{Jeg gjør det} \\
+	Oui (“\textit{Yes, I do}”) & \nor{Jeg gjør det} \\
 	Elle achète une pomme	& \nor{Hun kjøper et eple} \\
 	Le garçon me montre le chien & \nor{Gutten viser meg hunden} \\
 	Je prépare (littéralement faire) le dîner & \nor{Jeg lager middag} \\
+	Qui est en train de pleurer ? & \nor{Hvem gråter?} \\
+	L’homme ne rigole pas	& Mannen ler ikke \\
+	Elle écoute		& Hun lytter \\
 }
 
+\section{Remarque}
+\nsnor{Jeg gjør det} est ce que l’on appelle une « réponse courte », ça
+s’apparente au “\textit{Yes, I do}” ou “\textit{Yes, I have}” en
+anglais. Elles servent à répondre à des questions fermées, comme
+\nsnor{Har du et kart?} (As-tu une carte ?) ; on répond alors avec
+l’axillaire \nsnor{Ja, det har jeg.}. En cas de négation, on inverse le
+sujet et le verbe \nsnor{Nei, det har jeg ikke.}.
+
+\begin{center}\begin{tabular}{*{4}{|M{3cm}}|}
+	\hline
+	Question	& Traduction	& Réponse positive	
+	& Réponse négative \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Har} du et kart?} & As-tu une carte ? & Ja, det
+	\textbf{har} jeg. & Nei, det \textbf{har} jeg ikke. \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Er} du norsk?} & Es-tu norvégien ? & Ja, det
+	\textbf{er} jeg. & Nei, det \textbf{er} jeg ikke. \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+On utilise la même forme avec les verbes modaux :
+
+\begin{center}\begin{tabular}{*{4}{|M{3cm}}|}
+	\hline
+	Question	& Traduction	& Réponse positive	&
+	Réponse négative \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Kan} du snakke norsk?} & Peux-tu parler norvégien ?
+	& Ja, det \textbf{kan} jeg. & Nei, det \textbf{kan} jeg ikke. \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Skal} du dra på konferanse?} & Vas-tu à une
+	conférence ? & Ja, det \textbf{skal} jeg. & Nei, det
+	\textbf{skal} jeg ikke. \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Vil} du se byen?} & Veux-tu voir la ville ? & Ja,
+	det \textbf{vil} jeg. & Nei, det \textbf{vil} jeg ikke. \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Må} du sjekke e-posten?} & Dois-tu relever
+	(“\textit{check}”) tes mails ? & Ja, det \textbf{må} jeg. & Nei,
+	det \textbf{må} jeg ikke. \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Quand la question contient un verbe arbitraire (différent de ceux des
+exemples précédents), on utilise dans la réponse \nsnor{gjør} d’une
+façon similaire à “\textit{do/does}” en anglais :
+
+\begin{center}\begin{tabular}{*{4}{|M{3cm}}|}
+	\hline
+	Question	& Traduction	& Réponse positive	&
+	Réponse négative \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Skriver} du et essay?} & Écris-tu un essai ? & Ja,
+	det \textbf{gjør} jeg. & Nei, det \textbf{gjør} jeg ikke. \\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Leser} du tekstboka?} & Lis-tu le cahier de texte ?
+	& Ja, det \textbf{gjør} jeg. & Nei, det \textbf{gjør} jeg ikke.
+	\\
+	\hline
+	\nor{\textbf{Snakker} du norsk?} & Parles-tu norvégien ? & Ja,
+	det \textbf{gjør} jeg. & Nei, det \textbf{gjør} jeg ikke. \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Quand le sujet de la question est \nsnor{det} ou \nsnor{den} (ça), on le
+réutilise tel quel :
+
+\begin{center}\begin{tabular}{*{4}{|M{3cm}}|}
+	\hline
+	Question	& Traduction	& Réponse positive	&
+	Réponse négative \\
+	\hline
+	\nor{Er \textbf{det} kaldt?} & Est-ce froid ? & Ja, det er
+	\textbf{det}. & Nei, det er \textbf{det} ikke.\\
+	\hline
+	\nor{Er \textbf{den} ny?} & Est-ce nouveau ? & Ja, det er
+	\textbf{den}. & Nei, det er \textbf{den} ikke. \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Quand la question est à la forme négative, on utilise \nsnor{jo} au lieu
+de \nsnor{ja} dans la réponse :
+
+\begin{center}\begin{tabular}{*{4}{|M{3cm}}|}
+	\hline
+	Question	& Traduction	& Réponse	&
+	Traduction \\
+	\hline
+	\nor{Kommer du \textbf{ikke} fra England?} & Ne viens-tu pas
+	d’Angleterre ? & \textbf{Jo}, det gjør jeg. & Si. \\
+	\hline
+\end{tabular}\end{center}
+
+Tiré de \url{https://www.ntnu.edu/now/9/grammar#short_answers}
+
 \chapter{Comptage}
 \section{Cours}
 (Merci Marion pour le cours $\heartsuit$)